1
00:00:42,860 --> 00:00:47,860
MISSIONI S03E04
traduzione: Merlino (MMF)

2
00:00:52,720 --> 00:00:56,554
NUVOLE SCURE

3
00:00:56,580 --> 00:00:57,814
Grazie.

4
00:01:03,452 --> 00:01:04,831
Bene, decidi adesso.

5
00:01:06,351 --> 00:01:08,138
Con cosa si adatta? Confettura d'anatra?

6
00:01:08,216 --> 00:01:09,716
Lo ha appena detto.

7
00:01:09,917 --> 00:01:12,490
Portami un bicchiere di San Giuseppe del 91.

8
00:01:12,670 --> 00:01:15,233
Ne abbiamo solo 96.
- Va bene.

9
00:01:22,808 --> 00:01:24,751
Sono felice che tu mi abbia chiamato.

10
00:01:25,711 --> 00:01:27,777
Non illuderti, non è cambiato nulla.

11
00:01:28,601 --> 00:01:30,201
Sono felice lo stesso.

12
00:01:32,431 --> 00:01:34,746
Perché hai dovuto vedere il tuo vecchio padre?

13
00:01:44,449 --> 00:01:46,228
Sembra molto bello, grazie.

14
00:01:49,097 --> 00:01:50,711
Voglio che tu sia onesto.

15
00:01:53,591 --> 00:01:56,251
Ero malato quando ero piccolo?

16
00:01:57,511 --> 00:02:01,212
Naturalmente, come tutti i bambini.
- No, non come tutti i bambini.

17
00:02:02,474 --> 00:02:03,857
Una malattia grave.

18
00:02:05,775 --> 00:02:07,940
Odio quel '96.
- Guglielmo.

19
00:02:08,471 --> 00:02:10,111
Perché me lo chiedi?

20
00:02:11,611 --> 00:02:13,091
Ho fatto l'analisi del DNA.

21
00:02:14,137 --> 00:02:15,937
Se fossi malato, lo scoprirò.

22
00:02:17,462 --> 00:02:19,126
Non farmi aprire quella cosa.

23
00:02:23,793 --> 00:02:25,317
Perché l'hai fatto?

24
00:02:31,351 --> 00:02:33,868
Vuoi che sia onesto? Sì, è vero.

25
00:02:35,720 --> 00:02:39,900
Hai sofferto di una grave malattia genetica
quando eri piccolo.

26
00:02:44,384 --> 00:02:47,001
Perché non lo so?
- Perché sei guarito.

27
00:02:48,285 --> 00:02:50,571
Tua madre e io volevamo
non che tu lo sapessi.

28
00:02:52,591 --> 00:02:53,908
Cos'era?

29
00:02:55,199 --> 00:02:56,962
Qual era la mia malattia?
- Che differenza fa?

30
00:02:57,017 --> 00:03:01,311
Perché stai combinando queste stronzate?
Non ti vedo da due anni e...

31
00:03:07,391 --> 00:03:10,253
Stai bene? Puoi portarmi dell'acqua?
Per favore?

32
00:03:10,448 --> 00:03:12,118
Sto bene, sto bene.

33
00:03:15,962 --> 00:03:17,602
Sono i brutti ricordi.

34
00:03:19,191 --> 00:03:21,071
Pensavamo che ti avremmo perso,
lo sai?

35
00:03:22,330 --> 00:03:25,091
Lo vedrai riflesso nella tua analisi.
Vivrai a lungo.

36
00:03:25,335 --> 00:03:26,976
Dovresti ringraziarmi.

37
00:03:28,890 --> 00:03:31,025
La sua annata del '96 è un vero veleno.

38
00:03:33,071 --> 00:03:35,400
Ti piace,
no? Decidi per gli altri.

39
00:03:37,834 --> 00:03:41,072
Tutto quello che ho fatto
L'ho fatto per proteggerti.

40
00:03:41,767 --> 00:03:44,791
Abbiamo già avuto questa conversazione.
Non ho bisogno di te.

41
00:04:10,157 --> 00:04:11,517
SÌ? Pietro?

42
00:04:13,542 --> 00:04:15,649
Devi essere deluso...

43
00:04:16,605 --> 00:04:18,097
Di cosa stai parlando?

44
00:04:18,393 --> 00:04:21,645
Ce ne vorrà più di uno
cosiddetta sfortuna per sbarazzarsi di me.

45
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Davvero, non capisco.

46
00:04:24,449 --> 00:04:25,819
Perché vuoi uccidermi?

47
00:04:26,827 --> 00:04:28,056
Cosa ho fatto?

48
00:04:28,686 --> 00:04:31,824
Ascoltami attentamente, Peter.
Sei un ragazzo intelligente.

49
00:04:32,600 --> 00:04:36,166
Se ti volessi morto,
non ci parleremmo più adesso.

50
00:04:36,615 --> 00:04:37,868
Mi capisci?

51
00:04:40,504 --> 00:04:41,895
Ora dimmi cos'è successo.

52
00:04:42,222 --> 00:04:46,770
Qualcuno mi ha spinto fuori strada. Intenzionalmente.

53
00:04:48,346 --> 00:04:50,332
Chi lo farebbe se non te?

54
00:04:55,731 --> 00:04:57,379
Adrian, cosa mi nascondi?

55
00:05:01,599 --> 00:05:04,957
E' Becker. È stato avvelenato.

56
00:05:06,395 --> 00:05:07,598
Che cosa?

57
00:05:09,259 --> 00:05:10,465
Come?

58
00:05:11,878 --> 00:05:14,074
Hanno trovato tracce di radioattività
nel suo sangue.

59
00:05:15,929 --> 00:05:17,259
Ma come è possibile?

60
00:05:17,345 --> 00:05:18,566
Per via endovenosa.

61
00:05:21,121 --> 00:05:23,168
Tutti i suoi sieri erano contaminati.

62
00:05:26,196 --> 00:05:28,543
Da chi? Chi è stato?

63
00:05:30,844 --> 00:05:32,431
Ci stiamo lavorando.

64
00:05:33,923 --> 00:05:35,204
Ascolta Pietro.

65
00:05:36,207 --> 00:05:39,520
Resta a casa e non aprire la porta
per qualcuno che non conosci

66
00:05:40,629 --> 00:05:42,835
Sai benissimo che non sono a casa.

67
00:05:44,670 --> 00:05:46,186
Sì, lo so.

68
00:05:47,608 --> 00:05:49,660
Dimmi esattamente cosa stai cercando.

69
00:05:52,443 --> 00:05:54,457
Cerco il punto di separazione.

70
00:05:55,999 --> 00:05:58,572
Devo scoprire quando
l'altra sequenza temporale è stata creata...

71
00:06:00,607 --> 00:06:01,947
e perché.

72
00:06:08,711 --> 00:06:09,991
Axel?

73
00:06:11,697 --> 00:06:13,104
Cosa stai facendo qui?

74
00:06:13,574 --> 00:06:15,225
Ti ho spaventato così tanto?

75
00:06:15,671 --> 00:06:16,879
Non lo so.

76
00:06:18,151 --> 00:06:20,711
Non mi aspettavo di vederti.
- Sì, posso immaginarlo.

77
00:06:21,853 --> 00:06:23,510
In ogni caso, bella casa.

78
00:06:25,471 --> 00:06:26,924
Perché lo stai facendo?

79
00:06:27,151 --> 00:06:28,629
Perché ne ho il diritto.

80
00:06:29,465 --> 00:06:31,797
Avevi promesso di non rivedermi più, non l'ho fatto.

81
00:06:32,715 --> 00:06:36,285
Avevi ragione
Non potrei gestirlo.

82
00:06:36,996 --> 00:06:39,606
Non è così che è successo.
- E' esattamente così che è successo.

83
00:06:43,973 --> 00:06:45,391
Cosa vuoi?

84
00:06:45,652 --> 00:06:46,938
Informazioni.

85
00:06:47,527 --> 00:06:48,777
Cosa intendi?

86
00:06:49,590 --> 00:06:51,777
Voglio che tu abbia i file della Meyer Pharma
controlli.

87
00:06:52,471 --> 00:06:53,691
Sei malato?

88
00:06:54,232 --> 00:06:56,965
Anche se lo accettassi,
a cosa pensi che io abbia accesso?

89
00:06:56,990 --> 00:06:59,473
Non penso che tu capisca.
Non sto chiedendo la tua opinione.

90
00:06:59,863 --> 00:07:02,151
Fai questo, tutto qui.
- No, non proprio.

91
00:07:03,481 --> 00:07:07,004
Vuoi che mio padre sappia che lo stiamo cercando?
hai accettato di andare a letto?

92
00:07:07,391 --> 00:07:10,370
Questa è una bugia.
- Potrebbe essere. Ma sono molto convincente.

93
00:07:11,103 --> 00:07:13,832
Mi crederà
e sai cosa significa?

94
00:07:14,668 --> 00:07:16,573
Ti prenderà tutto
quello che ti ha dato.

95
00:07:16,598 --> 00:07:20,066
La casa, il lavoro... tutto.

96
00:07:25,957 --> 00:07:27,791
Bene, di cosa hai bisogno?

97
00:07:49,863 --> 00:07:51,323
Ti aiuterò.

98
00:07:52,597 --> 00:07:54,612
Ma sarà alle mie condizioni.

99
00:07:55,956 --> 00:07:59,169
Quale?
- Vedrò. Ci ho pensato.

100
00:08:00,037 --> 00:08:01,517
Sono d'accordo.

101
00:08:04,074 --> 00:08:05,324
Ci vediamo domani?

102
00:08:06,145 --> 00:08:07,362
Essere d'accordo.

103
00:08:08,791 --> 00:08:10,698
Puoi disfare la valigia.

104
00:08:16,944 --> 00:08:18,245
Grazie.

105
00:08:36,871 --> 00:08:38,804
Sono felice che tu mi abbia chiamato.

106
00:08:41,577 --> 00:08:43,984
Cosa hai trovato?
- Prima tu.

107
00:08:45,724 --> 00:08:49,054
Come lo sapevi? Della mia malattia.

108
00:08:53,311 --> 00:08:57,952
Se ti dico tutto,
non puoi più tornare indietro.

109
00:09:00,437 --> 00:09:02,111
Sei sicuro di volerlo?

110
00:09:02,271 --> 00:09:04,111
E tu?
- IO?

111
00:09:09,312 --> 00:09:12,523
Cosa è cambiato per te?
Il sapere.

112
00:09:16,109 --> 00:09:19,010
La sensazione di essere parte
di un club esclusivo.

113
00:09:19,551 --> 00:09:23,312
Quelli di chi li conosce più del
altri e che hanno un ruolo da svolgere.

114
00:09:24,746 --> 00:09:26,271
Allora è troppo tardi.

115
00:09:27,511 --> 00:09:28,726
Troppo tardi?

116
00:09:30,224 --> 00:09:32,471
Penso di farne già parte.

117
00:09:33,335 --> 00:09:35,015
Cosa hai trovato?

118
00:09:36,570 --> 00:09:39,234
Dimmi come ti chiami, quello vero.

119
00:09:44,791 --> 00:09:46,015
Cosa è?

120
00:09:54,537 --> 00:09:56,038
Mi chiamo Peter Kaminski.

121
00:10:00,671 --> 00:10:03,882
Ero malato. Avevi ragione.

122
00:10:05,789 --> 00:10:07,156
Mio padre...

123
00:10:08,631 --> 00:10:11,741
Ho scoperto che Meyer
L'industria farmaceutica ha trovato la cura.

124
00:10:12,070 --> 00:10:14,963
Ha fatto di tutto per salvarti.
- Non capisci.

125
00:10:15,296 --> 00:10:18,031
La ricerca era parte
dai primi gruppi...

126
00:10:18,671 --> 00:10:22,709
molto prima che nascesse.
E so cosa stai pensando, ma no.

127
00:10:23,591 --> 00:10:25,546
La mia malattia non era ereditaria.

128
00:10:28,191 --> 00:10:29,921
Sai cos'è l'embriogenesi?

129
00:10:30,945 --> 00:10:33,995
Il momento in cui compaiono le prime cellule
moltiplicare per...

130
00:10:34,298 --> 00:10:37,015
per formare un piccolo embrione, che successivamente
diventerà un essere vivente.

131
00:10:38,491 --> 00:10:42,609
Al momento del mio concepimento,
un cromosoma aveva un problema.

132
00:10:43,374 --> 00:10:44,960
Una piccola mutazione.

133
00:10:46,151 --> 00:10:47,499
Una cosa...

134
00:10:49,831 --> 00:10:52,023
una cosa assolutamente
era impossibile prevederlo.

135
00:10:53,624 --> 00:10:55,273
Mio padre lo aveva previsto.

136
00:10:56,951 --> 00:10:58,351
E' impossibile.

137
00:11:03,092 --> 00:11:04,326
Venire.

138
00:11:05,770 --> 00:11:07,601
Andiamo da tuo padre.
- No.

139
00:11:17,080 --> 00:11:20,765
Giovedì 23 aprile, 9:48. Sessione 1.

140
00:11:24,625 --> 00:11:26,788
Aspetta. Non voglio che tu lo registri.

141
00:11:30,085 --> 00:11:31,859
Sai cosa facciamo?

142
00:11:32,796 --> 00:11:34,752
Elaboriamo un protocollo.

143
00:11:35,148 --> 00:11:37,788
Per diversi mesi
ci incontriamo una volta alla settimana.

144
00:11:37,853 --> 00:11:40,386
Ho bisogno dell'evoluzione di
analizzare il nostro lavoro.

145
00:11:41,390 --> 00:11:44,320
Come voglio lavorare. Quello
sono le mie condizioni.

146
00:11:45,632 --> 00:11:48,257
Se non lo vuoi, puoi andartene.

147
00:11:49,945 --> 00:11:51,431
No, va bene. Continuiamo.

148
00:12:01,831 --> 00:12:04,022
Avanti, mostramelo.

149
00:12:21,237 --> 00:12:22,437
E?

150
00:12:22,666 --> 00:12:25,838
Abbiamo guardato per diversi mesi
l'andirivieni dei nostri dipendenti.

151
00:12:26,276 --> 00:12:28,455
A prima vista sembra tutto normale.

152
00:12:28,720 --> 00:12:30,096
Ma non lo era.

153
00:12:30,307 --> 00:12:32,612
Altrimenti non saresti qui, giusto?
- SÌ. Aspetto.

154
00:12:33,018 --> 00:12:34,799
Quell'uomo qua e là.

155
00:12:46,923 --> 00:12:48,723
E' Jacobs
cosa c'è che non va in lui?

156
00:12:49,310 --> 00:12:52,915
Quell'uomo è qui da qualche mese,
proprio come tutti noi.

157
00:12:52,962 --> 00:12:54,726
Fa il suo lavoro senza di essa
farsi notare.

158
00:12:54,751 --> 00:12:56,954
Il problema è... Jacobs.

159
00:12:58,571 --> 00:12:59,798
Lui è quello.

160
00:13:02,274 --> 00:13:03,759
Stai scherzando?

161
00:13:05,110 --> 00:13:07,851
Sono mesi che mi parli di quest'uomo
uscire nel bunker...

162
00:13:08,210 --> 00:13:09,905
senza che nessuno veda nulla?

163
00:13:11,290 --> 00:13:12,632
Com'è possibile?

164
00:13:13,095 --> 00:13:14,441
Come ha fatto?

165
00:13:15,389 --> 00:13:17,699
E cosa diavolo stai facendo?
non notato prima?

166
00:13:17,739 --> 00:13:19,126
Non lo sappiamo, ok.

167
00:13:23,251 --> 00:13:24,930
Dove si trova?
- Scomparso.

168
00:13:24,962 --> 00:13:26,962
Non è apparso più
dalla morte di Becker.

169
00:13:35,421 --> 00:13:36,627
Guardia.

170
00:13:38,248 --> 00:13:39,938
Perché qualcuno dovrebbe infiltrarsi in noi...

171
00:13:40,899 --> 00:13:43,819
mentre eravamo solo due settimane fa
Non sapeva dell'esistenza di Becker?

172
00:13:45,453 --> 00:13:49,627
Come pianifichi l'omicidio di qualcuno?
quello non esiste ancora?

173
00:15:39,635 --> 00:15:40,874
Alice?

174
00:15:44,557 --> 00:15:45,850
Come lo sapevi?

175
00:15:47,063 --> 00:15:48,639
Cosa ci fa qui?

176
00:15:48,863 --> 00:15:51,103
Vi conoscete?
- Come lo sapevi?

177
00:15:51,889 --> 00:15:53,989
Di cosa stai parlando?
- Lo sai molto bene.

178
00:15:54,031 --> 00:15:55,233
La mia malattia.

179
00:15:55,584 --> 00:15:57,131
Come hai saputo della mia malattia?

180
00:15:57,436 --> 00:16:00,124
Non sei te stesso.
Siediti e parliamo piano.

181
00:16:00,311 --> 00:16:02,471
Sei stato tu a trovare la cura
prima della mia malattia.

182
00:16:03,077 --> 00:16:06,571
Poi? Volevo che tu vivessi.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso...

183
00:16:06,596 --> 00:16:08,178
Smettila di negare. È impossibile.

184
00:16:08,407 --> 00:16:11,240
Ne hai la metà
Investimento nella ricerca Meyer Pharma

185
00:16:11,265 --> 00:16:13,307
in una cura per una malattia...
- Chi te l'ha detto?

186
00:16:13,332 --> 00:16:15,536
Per una malattia che colpisce un bambino
tocca il milione.

187
00:16:21,908 --> 00:16:26,549
I miei esperti mi hanno detto che era fattibile
sarebbe un bene per l'immagine.

188
00:16:26,776 --> 00:16:28,057
Guglielmo...

189
00:16:28,911 --> 00:16:30,111
tu menti.

190
00:16:36,321 --> 00:16:39,724
Dimmi la verità.
Per una volta nella tua vita.

191
00:16:41,751 --> 00:16:43,063
Come lo sapevi?

192
00:16:44,799 --> 00:16:46,025
Su di me.

193
00:16:47,433 --> 00:16:48,705
Dimmi.

194
00:16:49,002 --> 00:16:51,002
Te lo ha messo in testa?
- Rispondetemi.

195
00:17:00,271 --> 00:17:02,073
L'importante è che tu sia vivo, no?

196
00:17:02,268 --> 00:17:03,486
Papà.

197
00:17:19,562 --> 00:17:20,791
Lo sapevo.

198
00:17:22,071 --> 00:17:23,601
L'ho sempre saputo.

199
00:17:25,364 --> 00:17:26,942
Non capisco.

200
00:17:27,231 --> 00:17:29,039
Chiaramente non capisci.

201
00:17:30,287 --> 00:17:31,687
Nemmeno io, comunque.

202
00:17:32,739 --> 00:17:35,353
Potrei dirtelo
era una premonizione, ma no.

203
00:17:36,521 --> 00:17:38,231
Era una certezza.

204
00:17:40,138 --> 00:17:42,786
Come qualcosa che facevamo da bambini
imparato a scuola.

205
00:17:44,895 --> 00:17:48,075
Sappiamo di sapere
ma non sappiamo più come.

206
00:17:51,791 --> 00:17:54,711
Quando le nuvole si oscurano,
pioverà.

207
00:17:56,270 --> 00:17:59,591
Quando fa buio,
dovremmo andare a dormire.

208
00:18:03,645 --> 00:18:06,052
Quando tua figlia nascerà,
sarà dannata.

209
00:18:17,031 --> 00:18:18,427
Mi dispiace, Alice.

210
00:18:19,831 --> 00:18:21,431
Non ho spiegazioni.

211
00:18:22,111 --> 00:18:23,419
Niente di più.

212
00:18:49,116 --> 00:18:51,225
Non lo capisco.
-Alice.

213
00:18:51,791 --> 00:18:53,662
Alice. Dammi le tue chiavi.

214
00:18:55,709 --> 00:18:57,311
Cosa sta succedendo?

215
00:18:57,506 --> 00:18:59,483
È ora che ti spieghi tutto.

216
00:19:04,310 --> 00:19:06,393
Sono io, Jeanne.

217
00:19:07,608 --> 00:19:08,846
Lo so.

218
00:19:11,098 --> 00:19:12,299
Dove sei.

219
00:19:15,100 --> 00:19:16,377
Devo andare.

220
00:19:17,616 --> 00:19:18,908
Mi ha trovato.

221
00:19:37,641 --> 00:19:42,758
Traduzione: Merlino (MMF)
Dividi/Risincronizzazione: SuperDre

222
00:19:43,343 --> 00:19:47,695
Metamorfosi (MMF)
gruppo di traduzione e rilascio


